1
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
DOCTEUR WHO ET LES DALEKS

2
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
"La physique pour les esprits curieux"

3
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
"La science des sciences"

4
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
"Aigle"

5
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Très excitant

6
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
Jan sera bientôt là, je dois
préparez-vous

7
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Qui est-ce ?

8
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Grand-père, je te l'ai dit
à propos de lui des milliers de fois

9
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Son nouveau petit ami

10
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Oh, j'aimerais le rencontrer
Quel est son nom ?

11
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
janvier

12
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
Oh mon Dieu, c'est déjà là.
Susan, peux-tu ouvrir la porte ?

13
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
D'accord

14
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
C'est gentil de votre part d'être passé

15
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Okay, tu m'as encore surpris

16
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Grand-père, voici John Chesterton

17
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
C'est très agréable de vous rencontrer

18
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Bonjour... Oh, je suis désolé

19
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Quelle courtoisie, merci

20
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
C'est pour Barbara. Avec doux
la farce, sa préférée

21
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
Oui, bien sûr. Elle était ici avant
Attends une minute, je pense qu'elle est allée quelque part

22
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
Peu importe... S'il vous plaît, asseyez-vous et
attends-la un peu

23
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Avec un remplissage doux...

24
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
Peu importe, rien ne se passe
à la fin, ça n'est pas arrivé

25
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Non !
Attendez!

26
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
De quoi s’agit-il ?

27
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
Préoscillateur superélectrocinétique,
tu es presque assis dessus

28
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Des années de travail font partie du mien
dernière invention

29
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Vous voulez voir ?
Je vais te montrer, allons-y

30
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Il ne comprendra pas !

31
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
Tout le monde comprendra la science si
je vais réfléchir un peu. Tu peux!

32
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Ouais, c'est différent

33
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Donnons une chance à Harold

34
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Janvier.
J'écoute ?

35
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Je m'appelle John, Doctor Who

36
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Ravi de vous rencontrer

37
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Allons-y maintenant

38
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
C'est parti

39
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Par ici, s'il vous plaît

40
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Ma dernière invention

41
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Quoi, un poste de police ?

42
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Bien sur que non

43
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
C'est le TARDIS

44
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
TARDIS ?

45
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Cela signifie « temps et relatif ».
"taille de l'espace"

46
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Entrez
Entrez !

47
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
Comment peut-il être si grand à l'intérieur
puisqu'il fait si petit dehors ?

48
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Théorie électrocinétique. Espace
il s'agrandit pour s'adapter au temps

49
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
nécessaire à l'élargissement
sa taille

50
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
Mon petit scientifique. Nous travaillons
sur le TARDIS depuis de nombreuses années

51
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
C'est le dernier composant

52
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Tu es un jeune homme
premier invité

53
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
dans notre véhicule
le temps et l'espace

54
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Je peux régler les commandes comme je veux
point dans le temps et dans l'espace

55
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
où nous voulons aller
Quand j'appuie sur ce levier

56
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
cette pièce et tout,
qu'est-ce qu'il y a dedans

57
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
se transformera en particules élémentaires
dont nous sommes faits

58
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Ces particules seront transférées
dans le temps et dans l'espace

59
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
et puis ils se reconnecteront
dans le bon ordre

60
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Eh bien, je suppose que je dois...

61
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
Oh, je savais que je te trouverais ici

62
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
Bonjour chérie !
Bonjour...

63
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Jeune homme, tu sais
qu'est-ce que tu viens de faire ?

64
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
Tu nous as transportés dans le temps et dans l'espace
et je n'ai pas configuré les instruments

65
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Je ne sais pas où nous sommes. Nous pouvons
être n'importe où dans l'univers

66
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
et à tout moment
Passionnant, n'est-ce pas ?

67
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
Eh bien, je ne comprends pas cette astuce
avec l'intérieur de la pièce

68
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
mais les voyages dans le temps et dans l'espace...

69
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
Voyons où nous en sommes

70
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Grand-père, où sommes-nous ?

71
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
Reste près de moi Susan,
ne va pas loin

72
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Ce devait être un feu de forêt

73
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
La chaleur a dû être incroyable
La terre s'est transformée en cendres

74
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
La terre n'est pas brûlée,
les arbres poussent encore ici

75
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
Regarde ça

76
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
Jungle pétrifiée
Intéressant !

77
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
C'est juste incroyable !

78
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
Si ça ne fait aucune différence pour toi
Peut-être qu'on pourrait rentrer à la maison, non ?

79
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Ne penses-tu pas que nous devrions enquêter
cette planète inconnue

80
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Lâche, je vais aider avec la recherche

81
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
Allez, grand-père

82
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Allez, grand-père !

83
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
J'arrive, ma chérie

84
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Incroyable

85
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Grand-père, regarde ça

86
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Qu'est-ce que tu as là ?

87
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Merde, il ressemble à...
Comme une tulipe !

88
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
C'est Lilium Philadelphicum

89
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Certainement

90
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Ce doit être Lilium Philadelphicum

91
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Jean !

92
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Oh John, ça va ?

93
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Tu n'as rien cassé ?

94
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Non, il y avait probablement un remplissage mou

95
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
Allez, asseyez-vous ici
Nous vous surveillerons

96
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
Nous ne le saurons jamais
qu'est-ce que c'était, Susie

97
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
Grand-père, regarde !

98
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Qu'as-tu trouvé cette fois-ci ?

99
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Regarder!

100
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
Puissé-je être frappé par la foudre !
Ville!

101
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Comment est-ce possible ?

102
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
C'est vraiment une ville

103
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Voyez-vous des gens ?

104
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Non, personne

105
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Pas de vie, pas de mouvement

106
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
Voyez-vous quelque chose ?

107
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Non

108
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Enquêtons

109
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Ah oui, oui !

110
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
Cela devait arriver ici
quelque chose de terrible

111
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Cet endroit est dangereux

112
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
je le ressens

113
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Je voudrais partir d'ici

114
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Tu n'as pas besoin de me persuader

115
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Docteur Who !

116
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Je ne pense pas que nous devrions
rester dans cet endroit plus longtemps

117
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Mais écoute, Susan l'a fait
elle a trouvé la ville

118
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
N'aimeriez-vous pas le regarder d'abord ?

119
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
Eh bien, ils m'attendent à la maison
Ils ne savent pas où je suis

120
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
Je pense que nous devrions y retourner

121
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Si c'est le cas...

122
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
Hé, hé !
C'est moi ! JE!

123
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Tu es sûre, Susie ? Impossible,
pour que les humains vivent sur cette planète

124
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
C'était une main, elle m'a touché

125
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
j'aimerais savoir
qui ou quoi c'était

126
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
Je ne pense pas. Nous ne savons pas où
nous sommes, et à quelles heures

127
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
Personne ne sait ce que ça aurait pu être

128
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Aperçu

129
00:12:29,000 --> 00:12:33,000
Rien, personne là-bas

130
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
Mais quelque chose a dû faire ce bruit
et je ne vais pas le vérifier

131
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Pouvez-vous installer les instruments ?
rentrer à la maison ?

132
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Bien sûr

133
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Terminé

134
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
Eh bien, vous nous avez déplacés ici
alors recule-le aussi

135
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Que se passe-t-il ?

136
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
Quelque chose ne va pas
Je vais essayer de comprendre quoi

137
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
K 7 - section connexions liquide

138
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
je l'ai trouvé
C'est un lien liquide

139
00:13:25,000 --> 00:13:29,000
Une des extrémités s'est cassée
et une partie du liquide s'est répandue

140
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
En avez-vous des de rechange ?
Ce n'est pas si mal

141
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Complétez simplement avec du mercure

142
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
j'en ai dans le mien
laboratoire... laboratoire

143
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
Supposons qu'il n'y ait pas
le mercure sur cette planète...

144
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Nous allons essayer de chercher en ville

145
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
C'est le seul endroit où
nous pouvons la trouver

146
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
Attention !

147
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Suzanne !

148
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Merci, Susie

149
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
On dirait un médicament
Je me demande ce que c'est

150
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Donc quelqu'un était là

151
00:14:46,000 --> 00:14:50,000
Quand nous rentrons à la maison
je vais faire quelques recherches

152
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
Pour l'instant, chère Susie, prends ça
s'il te plaît, entre

153
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Et maintenant... en ville !

154
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
C'était une montée raide
n'est-ce pas Susie ?

155
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Que se passe-t-il?

156
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
D'accord

157
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Grand-père, tu te sens bien ?

158
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
je suis un peu fatigué
j'ai les jambes faibles

159
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Je ne me sens pas bien non plus

160
00:15:39,000 --> 00:15:43,000
C'est probablement à cause de la hauteur
Respire profondément

161
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
C'est mieux maintenant

162
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
Dans une ville comme celle-ci, ils doivent être
laboratoires. Là nous trouverons du mercure

163
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
Je suggère que nous nous séparions.
Nous nous retrouverons à cet endroit

164
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Qu'en pensez-vous ?

165
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
Tu viens avec moi, Susie

166
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Tu y vas

167
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
Avez-vous des problèmes ?

168
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
Je ne peux pas franchir cette porte

169
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
Essayons d'une manière différente

170
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
Susie, asseyez-vous là-dessus et nous le ferons
nous allons essayer de tenir la porte

171
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
Quand je crie, cours si vite
du mieux que tu peux

172
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
Cours Susan, cours !

173
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
Pas si vite

174
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
Allons par ici

175
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Attends
Quoi de neuf ?

176
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Ecoute

177
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Ça vient de là

178
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
Susan, viens ici

179
00:20:05,000 --> 00:20:09,000
Appareils de mesure,
Je me demande à quoi ils servent

180
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Je suppose que c'est quelque chose comme ça
Compteur Geiger

181
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Limite de sécurité
a été dépassé

182
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Niveau de pollution atmosphérique
est très élevé

183
00:20:19,000 --> 00:20:23,000
Nous devons trouver Barbara
et retour au TARDIS

184
00:20:23,000 --> 00:20:27,000
Seulement si nous quittons celui-ci
une planète sans mercure ?

185
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
Jeune homme, je dois
t'avouer

186
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Rien de grave n'est arrivé
avec lien liquide

187
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Je ne voulais tout simplement pas y retourner
jusqu'à ce qu'on me voie en ville

188
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
S'il te plaît, pardonne-moi

189
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
Alors allons-y...

190
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
Tu passeras devant nous,
dans la direction indiquée

191
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
De cette façon

192
00:21:17,000 --> 00:21:21,000
Il ira bien bientôt

193
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Recherchez celui-ci

194
00:21:30,000 --> 00:21:34,000
Cela n'a aucune valeur pour vous !

195
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
Allez par ici

196
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Barbara !
Vous êtes en sécurité !

197
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
John!
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

198
00:22:25,000 --> 00:22:29,000
Rien.
Il sera de nouveau en forme dans un instant

199
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Jean !

200
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Ne t'inquiète pas Barbara,
c'est juste un choc momentané

201
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Prenons-le là

202
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
Nous sommes enfin ensemble
Comment te sens-tu ?

203
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
Faible et étourdi

204
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
Et Suzie ?
Même

205
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
Nous avons trouvé un compteur Geiger à l'étage
La planète est fortement irradiée

206
00:22:52,000 --> 00:22:56,000
C'est peut-être le résultat d'une guerre nucléaire

207
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Être dehors
nous avons été irradiés

208
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Que va-t-il nous arriver, grand-père ?

209
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Si nous ne prenons pas de médicaments,
nous avons peu de chance de survivre

210
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
Nos détenus ont des symptômes
maladie des radiations

211
00:23:10,000 --> 00:23:14,000
Mais ça ne les a pas encore détruits

212
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
Ils doivent avoir quelque chose
ce qui les a rendus immunisés

213
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
Nous ne pouvons pas laisser les machines
protection et sortie de la ville

214
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
Si nous savions de cette façon,
nous pourrions quitter la ville

215
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
détruire tout le monde
et ayez la planète pour vous

216
00:23:33,000 --> 00:23:37,000
Écoutons ce qu'ils disent
nos prisonniers

217
00:23:38,000 --> 00:23:42,000
peut-être de cette façon
nous trouverons la réponse

218
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
Si certaines formes de vie peuvent
exister en dehors de la ville

219
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
puis ils ont dû découvrir un médicament protecteur
contre les radiations

220
00:23:54,000 --> 00:23:58,000
C'est une boîte avec des flacons qui
nous l'avons trouvé, tu te souviens ?

221
00:24:03,000 --> 00:24:07,000
L'un de vous quatre doit
sortir de la ville

222
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
Qui sera-ce ?
Pourquoi?

223
00:24:16,000 --> 00:24:20,000
Il y a plusieurs siècles, ils vivaient sur celui-ci
deux civilisations sur la planète :

224
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
- nous les Daleks et les Thals

225
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
Après la guerre des neutrons, la nôtre
ancêtres installés dans la ville

226
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
protégé par ces protections

227
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
La plupart des Thals sont morts
pendant la guerre

228
00:24:40,000 --> 00:24:44,000
Les survivants sont terrifiants
mutants, monstres

229
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
Cependant, ils ont un médicament protecteur
contre le mal des rayons

230
00:24:53,000 --> 00:24:57,000
Si nous obtenons ce médicament,
nous partagerons avec vous

231
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
Sans cela tu périras

232
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
Nous sommes tous trop faibles pour y aller

233
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
L'un de vous doit

234
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
j'irai

235
00:25:14,000 --> 00:25:18,000
Suzanne !
C'est trop dangereux

236
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Dépêchez-vous !

237
00:26:43,000 --> 00:26:47,000
Ce petit s'approche de la forêt

238
00:26:48,000 --> 00:26:52,000
Il sera là dans un instant

239
00:26:53,000 --> 00:26:57,000
Si elle nous revient avec les médicaments

240
00:26:57,000 --> 00:27:01,000
Dois-je autoriser les prisonniers
en profiter ?

241
00:27:01,000 --> 00:27:05,000
Non, leur travail c'est juste ça
en nous le livrant

242
00:27:08,000 --> 00:27:12,000
dupliquer sur
nos propres besoins

243
00:27:12,000 --> 00:27:16,000
Alors ils mourront

244
00:27:16,000 --> 00:27:20,000
Ma chérie, je suis vraiment désolé

245
00:27:20,000 --> 00:27:24,000
Tout est de ma faute

246
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
Et bien encore ?
De quoi parle-t-il ?

247
00:27:27,000 --> 00:27:31,000
Rien n'est arrivé au lien liquide

248
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
mais maintenant les Daleks l'ont pris
lui cette partie

249
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

250
00:27:37,000 --> 00:27:41,000
Nous ne pouvons rien faire
nous devons attendre

251
00:27:42,000 --> 00:27:46,000
J'espère qu'il n'arrivera rien à Susan

252
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Qui est-ce ?

253
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Qui est là ?

254
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Qui es-tu, que veux-tu ?

255
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
Je m'appelle Alydon, je m'appelle Thal

256
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
J'ai essayé de parler
avec toi dans la forêt à l'instant

257
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Je suis désolé de t'avoir fait peur

258
00:30:16,000 --> 00:30:20,000
Je suis revenu pour m'assurer que tu savais
comment utiliser le médicament que je t'ai laissé

259
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Je n'ai trouvé personne ici

260
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
Nous avons été piégés par
Daleks dans la ville

261
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Donc il y a du monde dans la ville

262
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
Ils m'ont renvoyé chercher les médicaments

263
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
Ils en ont besoin pour eux-mêmes
ou pour tes amis ?

264
00:30:33,000 --> 00:30:37,000
Je ne sais pas, je ne leur fais pas confiance

265
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
je te donnerai le deuxième set

266
00:30:40,000 --> 00:30:44,000
Mais tu dois le cacher
du mieux que tu peux

267
00:30:45,000 --> 00:30:49,000
Merci. je ne comprends pas quelque chose
ils ont dit que vous étiez des mutants

268
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
Il a été créé après la dernière guerre
de nombreuses mutations

269
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
La plupart d'entre eux ont disparu

270
00:30:56,000 --> 00:31:00,000
Cette forme : deux mains, une paire d'yeux était
toujours le meilleur pour survivre

271
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
Mais ils vous traitaient de monstres !

272
00:31:06,000 --> 00:31:10,000
Ils nous traitaient de monstres ?
Et à quoi ils doivent ressembler !

273
00:31:26,000 --> 00:31:30,000
As-tu autre chose
au-delà de cette couverture ?

274
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Non

275
00:31:41,000 --> 00:31:44,000
Tu caches quelque chose

276
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
Montre-le-moi !

277
00:31:55,000 --> 00:31:59,000
Vous pouvez donner ce médicament
à tes amis

278
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
C'est pour toi, Barbara

279
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Alors Thal t'a donné cette cape, Susan

280
00:32:09,000 --> 00:32:13,000
Oui, il s'appelle Alydon. Il a dit
que son peuple vient de loin

281
00:32:13,000 --> 00:32:17,000
Leurs récoltes ont été détruites, alors
ils sont venus ici pour chercher de la nourriture

282
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
Son peuple sera heureux de le transmettre
Au loin la recette de ce médicament

283
00:32:21,000 --> 00:32:25,000
Tant que les Daleks leur donnent
nourriture en retour

284
00:32:25,000 --> 00:32:29,000
Nous n'avons pas besoin d'une recette

285
00:32:30,000 --> 00:32:34,000
Maintenant que cette petite fille
elle nous a fourni des médicaments

286
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
nous pouvons le produire nous-mêmes

287
00:32:38,000 --> 00:32:42,000
Nous serons enfin libres

288
00:32:42,000 --> 00:32:46,000
de ces machines de protection

289
00:32:47,000 --> 00:32:51,000
Nous irons au-delà
limites de la ville

290
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
et nous détruirons les Thals

291
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
Non, il existe une meilleure façon

292
00:33:00,000 --> 00:33:03,000
Nous leur offrirons de la nourriture

293
00:33:03,000 --> 00:33:07,000
et nous l'apporterons en ville

294
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Piège ?
Oui!

295
00:33:09,000 --> 00:33:13,000
Ils ne se douteront de rien ?

296
00:33:14,000 --> 00:33:18,000
Pas si le message
sera écrit

297
00:33:18,000 --> 00:33:22,000
à cause de cette petite fille

298
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Jean !

299
00:33:32,000 --> 00:33:36,000
Je t'ai apporté de la nourriture et de l'eau

300
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
Le petit viendra avec moi

301
00:33:46,000 --> 00:33:50,000
Pourquoi ? Vous avez déjà le médicament,
quand nous libéreras-tu ?

302
00:33:53,000 --> 00:33:56,000
Rester!

303
00:33:56,000 --> 00:34:00,000
Nous allons aider les Thals

304
00:34:00,000 --> 00:34:04,000
Tu voulais ça aussi

305
00:34:13,000 --> 00:34:17,000
Comment ont-ils su que nous le voulions ?
aider les Thals ?

306
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
Ajoutez ceci :

307
00:34:26,000 --> 00:34:30,000
Les Daleks veulent seulement t'aider

308
00:34:32,000 --> 00:34:36,000
et devenez amis

309
00:34:42,000 --> 00:34:46,000
Maintenant, signez votre nom !

310
00:34:47,000 --> 00:34:51,000
Je l'ai trouvé, là-haut !

311
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
C'est pourquoi ils savent ce que nous faisons

312
00:34:54,000 --> 00:34:58,000
Ce message est tout
ce dont nous avions besoin

313
00:35:00,000 --> 00:35:04,000
Quand les Thals viennent prendre la nourriture

314
00:35:04,000 --> 00:35:08,000
nous allons les détruire

315
00:35:28,000 --> 00:35:32,000
Qu'est-ce que tu fais ?

316
00:35:35,000 --> 00:35:39,000
Nous pourrons parler
ils ne nous verront ni ne nous entendront

317
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
Est-ce qu'il part ?
Oui!

318
00:35:42,000 --> 00:35:46,000
D'accord. Tire fort, je te tiens

319
00:35:47,000 --> 00:35:51,000
Nos prisonniers sont intelligents

320
00:35:51,000 --> 00:35:55,000
Et probablement dangereux

321
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
Pourquoi ne les éliminons-nous pas ?

322
00:35:58,000 --> 00:36:02,000
Ils nous ont déjà été utiles une fois

323
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Et ils pourraient être à nouveau utiles

324
00:36:05,000 --> 00:36:09,000
Nous allons d’abord éliminer les Thals

325
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
Faut-il remplacer la lentille ?

326
00:36:13,000 --> 00:36:17,000
Pas besoin

327
00:36:17,000 --> 00:36:21,000
Nous en avons assez appris
de nos prisonniers

328
00:36:22,000 --> 00:36:26,000
Et quoi qu'ils aient fait
nous savons où ils sont

329
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
Ils ont tendu un piège aux Thals

330
00:36:37,000 --> 00:36:41,000
Nous ne pouvons rien faire ?

331
00:36:41,000 --> 00:36:45,000
Nous devons trouver le côté faible
Daleks. Au moins un

332
00:36:45,000 --> 00:36:49,000
Ils sont protégés, ils se déplacent facilement,
ils ont des armes qui paralysent et détruisent

333
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
Nous ne pouvons rien faire

334
00:36:54,000 --> 00:36:58,000
Alors les Thals périront

335
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
Vraisemblablement les Daleks
ils refuseront de nous aider

336
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
Ensuite, nous recommencerons
à notre pays

337
00:37:13,000 --> 00:37:17,000
A travers le désert ?
Beaucoup ne survivront pas

338
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
Si les Daleks ont de la nourriture,
comment pourraient-ils nous refuser ?

339
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Regarder!

340
00:37:23,000 --> 00:37:27,000
Je l'ai trouvé à la porte de la ville

341
00:37:27,000 --> 00:37:30,900
Ça vient de cette fille

342
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
Il écrit que les Daleks se veulent
faites-vous des amis avec nous

343
00:37:33,000 --> 00:37:37,000
Ils nous laisseront de la nourriture dans le hall principal
hall, nous pouvons venir la chercher demain

344
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
Arrêtez ! Comment sais-tu que nous pouvons
faites confiance aux Daleks

345
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Leurs ancêtres ont déclenché une guerre,

346
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
ils ont détruit la planète entière,
ils ont tout gâché

347
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Mais c'était il y a longtemps !

348
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
Maintenant, ils veulent être amis avec nous
ils nous offrent à manger !

349
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
Il n'y a aucune raison de douter
dans leurs bonnes intentions

350
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Nous irons dans la ville des Daleks
demain matin

351
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Portes, murs, sol

352
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
tout est en métal

353
00:38:21,000 --> 00:38:24,000
C'est peut-être la faiblesse
du côté des Daleks

354
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Que veux-tu dire ?

355
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
Chaque fois qu'ils bougent
une odeur familière se dégage

356
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
Je le connais aussi, mais je ne peux pas m'en empêcher
rappelle-moi d'où

357
00:38:32,000 --> 00:38:35,000
Du parc d'attractions ! Tout comme avec
voitures jouets électriques

358
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
C'est de l'ozone produit
quand des étincelles

359
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
L'électricité n'est pas le résultat
rejets résiduels

360
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
mais une certaine forme
électricité statique

361
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Les appareils qui sont là
ils autorisent leurs machines

362
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
pour l'extraction d'énergie de
sol en métal

363
00:38:48,000 --> 00:38:52,000
Si nous déconnections leurs machines
de la source d'énergie, ils seraient impuissants

364
00:38:54,000 --> 00:38:58,000
Oui, mais que pouvons-nous utiliser
comme isolant ?

365
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Mon manteau !

366
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Suzanne !

367
00:39:05,000 --> 00:39:09,000
Il est en plastique
matière, assez épaisse

368
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
Alors c'est simple, n'est-ce pas ?

369
00:39:12,000 --> 00:39:16,000
Désolé, M. Dalek, ou
Pourrais-tu marcher sur ce manteau ?

370
00:39:18,000 --> 00:39:22,000
Éloignez-vous de cette porte !

371
00:39:23,000 --> 00:39:26,000
Tu prends la nourriture !

372
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
Ils restent toujours dehors
dans le couloir

373
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Il n'y a aucun moyen de
rapproche-toi d'eux

374
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Ou peut-être qu'on va lui imposer ça
quelque chose pour cet objectif

375
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
par exemple le manteau de Susan ?

376
00:39:45,000 --> 00:39:49,000
Et puis qu'utiliserez-vous pour
l'isoler du sol ?

377
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
Je pense que j'ai trouvé un moyen

378
00:39:58,000 --> 00:40:01,000
S'ils sont ponctuels, il devrait
sois là à tout moment

379
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
Tout le monde est prêt ?

380
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
Éloignez-vous un peu de la porte de Susan

381
00:40:08,000 --> 00:40:12,000
Être si proche t'excite
des soupçons

382
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
Prête, Barbara ?

383
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Ça arrive !

384
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
Prends-le !

385
00:40:44,000 --> 00:40:48,000
Il faudra que ça dure jusqu'à demain !

386
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
Que se passe-t-il ici !

387
00:40:55,000 --> 00:40:59,000
Pourquoi la porte ne ferme-t-elle pas ?

388
00:40:59,000 --> 00:41:02,000
Dalek!
Oui?

389
00:41:02,000 --> 00:41:06,000
Aide, aide-moi,
Je ne vois rien, à l'aide !

390
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Essayez ceci !

391
00:41:09,000 --> 00:41:12,000
Les prisonniers tentent de s'échapper, au secours !

392
00:41:12,000 --> 00:41:16,000
Je ne les vois pas, je ne vois rien,
Je ne les vois pas, aidez-moi !

393
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
Dépêchez-vous, ils ne peuvent pas s'échapper !

394
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Tirer!

395
00:41:27,000 --> 00:41:31,000
Aide-moi, aide-moi !

396
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
Cela a fonctionné, bon travail.

397
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
Pensez-vous qu'il est mort ?

398
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
Suivez avec
Couloir Barbara

399
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
Allez, jeune homme,
nous allons le déplacer là-bas

400
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Attention, c'est encore possible
être dangereux

401
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
Prends ton manteau

402
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
Comment ça s'ouvre ?

403
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Pouvez-vous le faire ?

404
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
Mettez-le ici

405
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Et maintenant ?
Entrez !

406
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Pourquoi?
Faire semblant d'être un Dalek

407
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
Si nous rencontrons quelqu'un, tu diras ça
tu nous emmènes pour un interrogatoire

408
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
Et si on se fait prendre ?
Ça ne sera pas pire, allez

409
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
Il faut agir vite !

410
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
je baisse la tête

411
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
je ne vois rien
Quoi ?

412
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
je ne vois rien
Oeil!

413
00:42:40,000 --> 00:42:43,000
Il y a beaucoup de boutons ici
appuyer sur un ?

414
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Ne touche à rien
nous allons vous pousser

415
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
Prête Barbara ?
Allons-y

416
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
Suzanne ! Montre-nous dans quelle direction
Le Dalek vous a guidé

417
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
alors que tu revenais au TARDIS

418
00:42:53,000 --> 00:42:56,000
Eh bien, à la fin de ça
couloir à gauche

419
00:43:26,000 --> 00:43:29,000
C'est le chemin que j'ai suivi
Il y a un garde qui garde cette porte

420
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
C'est le seul chemin vers l'ascenseur

421
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
Maintenant, tout dépend de toi
Courage !

422
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
je suis désolé

423
00:43:51,000 --> 00:43:55,000
Arrêtez !  Les prisonniers sont restés
convoqué pour interrogatoire

424
00:43:55,000 --> 00:43:59,000
je n'ai pas été informé
Attendez !

425
00:44:00,000 --> 00:44:03,000
Je ne veux pas y aller, je n'irai pas !

426
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
Arrêtez-la, arrêtez-la !
Aide-moi à les faire entrer !

427
00:44:20,000 --> 00:44:24,000
Dois-je t'aider à le prendre
les au quatrième niveau ?

428
00:44:25,000 --> 00:44:29,000
NON.
Ferme la porte

429
00:44:38,000 --> 00:44:41,000
C'était intelligent Susie !

430
00:44:45,000 --> 00:44:48,000
Je viens de laisser passer les prisonniers

431
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
à l'arbre numéro 7 !

432
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
Attendez!

433
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
Pouvez-vous m'aider à sortir
en sortir ? Il fait chaud ici

434
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
Bien sûr

435
00:45:03,000 --> 00:45:07,000
Il n'y avait aucun ordre de bouger
prisonniers, arrêtez-les !

436
00:45:13,000 --> 00:45:17,000
Sortez-moi de là !
Nous essayons juste !

437
00:45:21,000 --> 00:45:25,000
La porte est fermée
Ils ont dû les bloquer

438
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
Sonnez l'alarme !

439
00:45:31,000 --> 00:45:34,000
Qu'est-ce que c'est?
Alarme, ils savent que nous nous sommes échappés

440
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
Poussez de l’intérieur, John !

441
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
J'essaie!

442
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
Alors essayez plus fort !

443
00:45:58,000 --> 00:46:01,000
Ils ont traversé la porte

444
00:46:08,000 --> 00:46:11,000
L'ascenseur s'est un peu arrêté
bien au-dessus du sol

445
00:46:11,000 --> 00:46:15,000
Je ne sais pas si ça marchera,
nous devons essayer

446
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
Laisse-moi tranquille ou ils m'attraperont
nous tous

447
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Non !
Laisse-moi tranquille

448
00:46:29,000 --> 00:46:33,000
Tous ensemble, Susie !
Un, deux, trois, quatre !

449
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
Je ne sais pas!

450
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Combien de temps cela leur prendra
couper la porte ?

451
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Pas grand chose
Même s’il s’en sort, et alors !

452
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
C'est le seul moyen de s'échapper

453
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
Grand-père, nous ne pouvons pas
laisse-le comme ça !

454
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
Que pouvons-nous faire ?

455
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
Regarder!

456
00:47:30,000 --> 00:47:34,000
Arrêtez ça, arrêtez ça !
Abattez-le !

457
00:47:35,000 --> 00:47:38,000
Ah, Jean !
Comment avez-vous fait pour faire ça ?

458
00:47:39,000 --> 00:47:42,000
Sortez de là !
D'accord

459
00:47:44,000 --> 00:47:47,000
Nous devons trouver une issue

460
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Les Thals sont venus pour
approvisionnements alimentaires

461
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
Ils se dirigent droit vers une embuscade !

462
00:48:10,000 --> 00:48:14,000
Les ordres ne sont pas de les capturer

463
00:48:14,000 --> 00:48:18,000
mais détruisez complètement !

464
00:48:20,000 --> 00:48:24,000
Ils ne peuvent pas nous échapper
ils doivent mourir

465
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
je comprends

466
00:48:29,000 --> 00:48:33,000
Dépêchez-vous !

467
00:48:39,000 --> 00:48:42,000
Hé, prends ça !

468
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
Maintenant... Un, deux...

469
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
et trois !

470
00:48:53,000 --> 00:48:57,000
Il faut prévenir les Thals

471
00:49:29,000 --> 00:49:32,000
Au secours !

472
00:50:56,000 --> 00:51:00,000
C'est un piège !
Reviens, cours !

473
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
Merci de nous avoir prévenu

474
00:51:42,000 --> 00:51:46,000
Je regrette que nous n'y soyons pas arrivés
sauve ton ami

475
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
Mais je ne comprends pas pourquoi

476
00:51:49,000 --> 00:51:53,000
Pourquoi veulent-ils nous tuer
nous venons en paix

477
00:51:53,000 --> 00:51:57,000
Vous êtes différent d'eux, et eux
ils ont peur de tout, différemment

478
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Et tout ce qu'ils craignent
ils essaient de détruire immédiatement

479
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
Ils n'ont aucune raison de

480
00:52:03,000 --> 00:52:06,000
Ils ne cherchent pas de raison
ils veulent juste gagner

481
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
Que pouvons-nous faire ?

482
00:52:08,000 --> 00:52:11,000
Combattez-les !

483
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
Nous sommes des gens de paix

484
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
Nous n'avons aucune raison
tuer les autres

485
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
Même si tu sais
qu'ils te tueraient ?

486
00:52:19,000 --> 00:52:23,000
La dernière guerre détruite
presque tout sur cette planète

487
00:52:24,000 --> 00:52:28,000
Ce qui reste, c'est ce que tu vois

488
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
Nous n'en voulons pas d'autre

489
00:52:31,000 --> 00:52:34,000
Cela peut être compris

490
00:52:34,000 --> 00:52:37,000
J'aimerais d'une manière ou d'une autre
façon de t'aider

491
00:52:37,000 --> 00:52:40,000
Tu dois partir d'ici

492
00:52:40,000 --> 00:52:43,000
Nous survivrons à ça

493
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Au revoir

494
00:52:45,000 --> 00:52:48,000
et... bonne chance

495
00:52:53,000 --> 00:52:56,000
Allez, les enfants

496
00:53:00,000 --> 00:53:03,000
Au revoir
Au revoir

497
00:53:17,000 --> 00:53:21,000
Le médicament Thal a été dupliqué

498
00:53:22,000 --> 00:53:26,000
Bien. Nous allons l'essayer
sur cette section de travail

499
00:53:26,000 --> 00:53:30,000
Si c'est efficace,
nous laisserons ces machines

500
00:53:31,000 --> 00:53:35,000
Nous irons dehors
et nous détruirons les Thals

501
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
Terminé

502
00:53:40,000 --> 00:53:43,000
Terminé
Barbara ?

503
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
Prêt!

504
00:54:02,000 --> 00:54:05,000
Prêt?
Prêt!

505
00:54:13,000 --> 00:54:16,000
Lien liquide !

506
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

507
00:54:19,000 --> 00:54:22,000
Nous devons les récupérer
Comment ?

508
00:54:22,000 --> 00:54:26,000
Seuls les Thals peuvent nous aider

509
00:54:28,000 --> 00:54:32,000
Nous aimerions vous aider,
tu as sauvé beaucoup de nos gens

510
00:54:32,000 --> 00:54:36,000
mais... nous ne voulons pas tuer les autres

511
00:54:36,000 --> 00:54:39,000
et je ne veux pas qu'ils soient tués
mon peuple

512
00:54:39,000 --> 00:54:43,000
Supposons que les Daleks sortent
sortir de la ville et vous attaquer ?

513
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
Ils peuvent trouver un moyen
quitter la ville

514
00:54:52,000 --> 00:54:54,000
Ils ont des armes et toi pas

515
00:54:54,000 --> 00:54:57,000
Nous ne nous battrons pas

516
00:54:57,000 --> 00:55:00,000
Nous n'avons aucun contrôle, aide-moi

517
00:55:00,000 --> 00:55:04,000
Au secours, rien n'y fait

518
00:55:04,000 --> 00:55:08,000
C'est la section où
un médicament a été utilisé

519
00:55:08,000 --> 00:55:12,000
Il s'ensuit que les Daleks
ils ne peuvent pas utiliser le médicament Thal

520
00:55:14,000 --> 00:55:18,000
Nous ne pourrons pas l'abandonner
machines et quitter la ville

521
00:55:23,000 --> 00:55:27,000
Alors nous détruirons les Thals
sans quitter la ville

522
00:55:28,000 --> 00:55:32,000
Nous allons en faire exploser un autre
bombe à neutrons

523
00:55:32,000 --> 00:55:36,000
Nous augmenterons le niveau de rayonnement
sur la planète à un tel point,

524
00:55:36,000 --> 00:55:40,000
que même le médicament Thal disparaîtra
protège-les de lui

525
00:55:42,000 --> 00:55:45,000
Quand allons-nous faire exploser la bombe ?

526
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
Immédiatement!

527
00:55:47,000 --> 00:55:51,000
Ce disque est toute l'histoire
notre planète et notre civilisation

528
00:55:51,000 --> 00:55:55,000
Fascinant
Absolument fascinant

529
00:55:55,000 --> 00:55:58,000
Cette entrée compte presque
un demi-million d'années

530
00:55:58,000 --> 00:56:01,000
Il y avait de la civilisation ici
haut niveau

531
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
Il a été détruit par la guerre

532
00:56:03,000 --> 00:56:07,000
Mais tu peux le reconstruire à nouveau
ça vaut vraiment le coup de se battre

533
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Pourquoi gardez-vous ces notes ?

534
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
C'est l'histoire de notre peuple

535
00:56:13,000 --> 00:56:16,000
Une histoire qui va se terminer
sur cette génération

536
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
si tu n'es pas prêt
lutter pour la survie

537
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
Un de vos gens
il est déjà mort en ville

538
00:56:20,000 --> 00:56:23,000
Beaucoup d’autres pourraient se rencontrer
pareil, et il en sera ainsi

539
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
jusqu'à ce que tu agisses

540
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
Nous ne nous battrons pas

541
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
Laissez-moi !

542
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
Jeune homme

543
00:56:49,000 --> 00:56:52,000
Savez-vous pourquoi les Daleks
Ils nous ont gardés prisonniers ?

544
00:56:52,000 --> 00:56:55,000
Ils voulaient expérimenter sur nous

545
00:56:55,000 --> 00:56:58,000
Peut-être que si tu leur en rends un
de son peuple

546
00:56:58,000 --> 00:57:02,000
ils donneront une partie
qu'ils m'ont pris

547
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
Emmène-la chez les Daleks

548
00:57:06,000 --> 00:57:09,000
Vous ne pouvez pas !

549
00:57:13,000 --> 00:57:16,000
Tu ne peux pas faire ça

550
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
Je pensais que vous étiez amis !

551
00:57:22,000 --> 00:57:26,000
Et tu vois !
Cependant, vous pouvez vous battre pour quelque chose !

552
00:57:42,000 --> 00:57:46,000
La bombe à neutrons sera prête
exploser en une heure

553
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
Bien

554
00:57:53,000 --> 00:57:57,000
Donc nous y serons dans une heure
maîtres de cette planète

555
00:58:03,000 --> 00:58:07,000
La ville est entourée sur trois côtés
côtés avec parois rocheuses

556
00:58:08,000 --> 00:58:12,000
Le quatrième côté est protégé
à travers les montagnes et les marécages mortels

557
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
Mortel ?

558
00:58:17,000 --> 00:58:21,000
Cinq d'entre nous regardaient là-bas
c'était de la nourriture

559
00:58:21,000 --> 00:58:24,000
Seuls mon frère et moi sommes revenus
Qu’est-il arrivé au reste ?

560
00:58:24,000 --> 00:58:28,000
Nous n'avons trouvé que ça
ce qu'il en reste

561
00:58:28,000 --> 00:58:32,000
Ces marais sont habités par des mutants, c'est tout
excellente sécurité de la ville

562
00:58:32,000 --> 00:58:35,000
Si nous pouvions suivre cette voie,
on pourrait surprendre les Daleks

563
00:58:35,000 --> 00:58:38,000
C'est trop dangereux
un chemin pour tous

564
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
Nous y enverrons un petit groupe

565
00:58:40,000 --> 00:58:42,000
sous notre commandement
ami courageux

566
00:58:42,000 --> 00:58:46,000
Les autres viendront avec nous et essaieront
arriver en ville par un autre itinéraire

567
00:58:47,000 --> 00:58:50,000
Toi aussi tu vas avec eux dans les marais

568
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
Hé!...

569
00:58:55,000 --> 00:58:58,000
D'accord

570
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
Qu'est-ce que tu as à dire ?

571
00:59:00,000 --> 00:59:04,000
Scanners longue portée
ils ont détecté du mouvement parmi les Thals

572
00:59:05,000 --> 00:59:08,000
La plupart viennent
aux murs de la ville

573
00:59:08,000 --> 00:59:12,000
Mettre en œuvre le plan de défense numéro 7

574
00:59:12,000 --> 00:59:14,000
Alarme pour toutes les sections

575
00:59:14,000 --> 00:59:18,000
Un autre groupe est à la tête
aux limites de la ville

576
00:59:20,000 --> 00:59:24,000
Ils ne s'en sortiront pas
Ils mourront

577
00:59:29,000 --> 00:59:31,000
Nous n'y arriverons pas !
Nous devons essayer

578
00:59:31,000 --> 00:59:34,000
Ces marais sont pleins de mutants !
Gardez vos peurs pour vous

579
00:59:34,000 --> 00:59:36,000
Nous ne voulons pas effrayer les autres

580
00:59:36,000 --> 00:59:40,000
D'accord ?
Viens!

581
01:00:01,000 --> 01:00:04,000
Pouvons-nous nous reposer
même pour un instant ?

582
01:00:04,000 --> 01:00:08,000
Bon, repose-toi !

583
01:00:09,000 --> 01:00:13,000
je vais me laver

584
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
Hé!

585
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
Il y a quelque chose d'énorme dans l'eau

586
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Quoi ?
Je ne sais pas, je n'ai pas vérifié

587
01:00:34,000 --> 01:00:37,000
Vous sentez-vous bien ?
Regarder!

588
01:00:40,000 --> 01:00:43,000
Daleks c'est sûr
ils puisent de l'eau d'ici

589
01:00:43,000 --> 01:00:45,000
Ces tuyaux doivent fonctionner
directement à travers les montagnes

590
01:00:45,000 --> 01:00:48,000
Ils conduisent probablement à
Ville de Dalek

591
01:00:48,000 --> 01:00:52,000
Si nous pouvions trouver ce chemin...
Je vais chercher de l'eau, j'en aurai besoin

592
01:00:52,000 --> 01:00:56,000
Je vais te rattraper.
Bon, allons-y !

593
01:01:09,000 --> 01:01:13,000
Aide!
Sortez-moi !

594
01:01:14,000 --> 01:01:17,000
Sortez-moi !

595
01:01:26,000 --> 01:01:27,000
Reste avec elle

596
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
Tu viens avec moi

597
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
Qu'est-il arrivé à Élyon ?

598
01:01:48,000 --> 01:01:50,000
Où est-il ?

599
01:01:51,000 --> 01:01:54,000
Sortons d'ici

600
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
Allez!

601
01:02:04,000 --> 01:02:08,000
Les Daleks ont encerclé toute la ville
instruments électroniques

602
01:02:09,000 --> 01:02:11,000
Il faut donc trouver
cette façon d'approcher

603
01:02:11,000 --> 01:02:13,000
aux murs de la ville pour
ils n'ont pas pu nous détecter

604
01:02:13,000 --> 01:02:17,000
Vous êtes du genre scientifique, c'est sûr
tu peux trouver un moyen

605
01:02:17,000 --> 01:02:21,000
Oui, mais ce n'est pas comme ça
jeune homme simple

606
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
Nous avons de la chance que
ils ne sont pas sous terre

607
01:02:28,000 --> 01:02:31,000
Nous pouvons continuer
eux à travers les montagnes

608
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
Comment allons-nous procéder ?

609
01:02:33,000 --> 01:02:35,000
Nous grimperons

610
01:02:35,000 --> 01:02:38,000
Grimper ?

611
01:02:39,000 --> 01:02:42,000
Je pensais à Barbara

612
01:03:22,000 --> 01:03:25,000
Allez!

613
01:03:46,000 --> 01:03:49,000
Avant!

614
01:04:54,000 --> 01:04:58,000
C'est la dernière bataille

615
01:04:59,000 --> 01:05:03,000
Quand nous explosons
bombe à neutrons

616
01:05:03,000 --> 01:05:07,000
le rayonnement va augmenter

617
01:05:07,000 --> 01:05:10,000
sur cette planète tellement

618
01:05:10,000 --> 01:05:14,000
que même les Thals avec l'aide de la médecine

619
01:05:14,000 --> 01:05:17,000
ils ne survivront pas

620
01:05:17,000 --> 01:05:21,000
Détruisez les Thals !

621
01:05:21,000 --> 01:05:25,000
Ce soir
nous finirons la guerre

622
01:05:25,000 --> 01:05:29,000
que nos ancêtres

623
01:05:29,000 --> 01:05:33,000
ils auraient dû gagner il y a longtemps

624
01:05:34,000 --> 01:05:38,000
Détruisez les Thals !

625
01:05:46,000 --> 01:05:49,000
Selon vous, combien en reste-t-il ?

626
01:05:49,000 --> 01:05:53,000
Je ne sais pas, tout ce que nous pouvons faire
ce qu'il faut faire c'est suivre les tuyaux

627
01:05:54,000 --> 01:05:58,000
Nous avons déjà le pire
Je suppose que c'est derrière moi, non ?

628
01:06:03,000 --> 01:06:06,000
Passons à autre chose !

629
01:06:18,000 --> 01:06:22,000
Ganatus, je...

630
01:06:21,000 --> 01:06:23,000
Oui ?

631
01:06:24,000 --> 01:06:27,000
je veux y retourner
Nous devons aller en ville !

632
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
Il y a peut-être des caméras ici, je reviens

633
01:06:28,000 --> 01:06:32,000
Non, tu ne reviendras pas
Nous ne tromperons jamais les Daleks !

634
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Qu'est-ce que tu as fait?

635
01:06:55,000 --> 01:06:59,000
Maintenant c'est parti
tu parles de revenir!

636
01:07:03,000 --> 01:07:06,000
Grand-père, je te l'ai dit
soyez prudent avec les cookies

637
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
Maintenant ils sont brûlés

638
01:07:08,000 --> 01:07:12,000
Oh oui... des cookies.
Cookies!

639
01:07:18,000 --> 01:07:20,000
Madame!

640
01:07:22,000 --> 01:07:26,000
Je suis désolé, puis-je faire ça ?
l'emprunter pendant un moment ?

641
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
Merci beaucoup
Jeune homme !

642
01:07:28,000 --> 01:07:31,000
Avez-vous d'autres miroirs comme celui-ci ?
Oui

643
01:07:31,000 --> 01:07:34,000
Alors collectez-en autant que vous le pouvez
Pourquoi ?

644
01:07:34,000 --> 01:07:38,000
Parce que c'est peut-être le cas
notre chemin vers la ville

645
01:08:06,000 --> 01:08:08,000
Tenez !

646
01:08:08,000 --> 01:08:11,000
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Sauter par-dessus

647
01:08:11,000 --> 01:08:14,000
Nous serons là l'un pour l'autre
assurez-vous

648
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
je vais y aller en premier

649
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
Maintenant tu

650
01:08:51,000 --> 01:08:55,000
J'ai besoin d'un élan plus long

651
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
N'aie pas peur, c'est simple

652
01:09:09,000 --> 01:09:12,000
Attrapez !

653
01:09:13,000 --> 01:09:16,000
C'est ça!

654
01:09:55,000 --> 01:09:59,000
Tu dois sauter
c'est le seul moyen

655
01:10:03,000 --> 01:10:06,000
Maintenant, attrape-la !

656
01:10:13,000 --> 01:10:16,000
N'ayez pas peur, c'est le cas
complètement sûr

657
01:10:16,000 --> 01:10:20,000
Ecoute, je te tiendrai

658
01:10:27,000 --> 01:10:30,000
Ah non !

659
01:11:09,000 --> 01:11:13,000
Ondes courtes de rayons lumineux
devraient interférer avec leurs scanners

660
01:11:17,000 --> 01:11:21,000
Ils attaquent nos instruments

661
01:11:21,000 --> 01:11:25,000
Imbéciles !
Nous allons les surprendre !

662
01:11:35,000 --> 01:11:39,000
Restez où vous êtes !

663
01:11:39,000 --> 01:11:42,000
Ne bouge pas !

664
01:11:50,000 --> 01:11:54,000
Ne bouge pas !
Ne bouge pas !

665
01:11:54,000 --> 01:11:58,000
Vous êtes nos prisonniers

666
01:12:20,000 --> 01:12:23,000
Non, Antodus, non !

667
01:12:37,000 --> 01:12:41,000
Hé, sors-moi d'ici !

668
01:12:43,000 --> 01:12:46,000
Est vivant !
Quel soulagement !

669
01:12:46,000 --> 01:12:49,000
Mais pourquoi dois-tu
détruire les Thals ?

670
01:12:49,000 --> 01:12:52,000
Pourquoi ne veux-tu pas vivre ensemble ?
en paix et partager ses connaissances ?

671
01:12:52,000 --> 01:12:55,000
Nous établissons les règles ici

672
01:12:56,000 --> 01:12:59,000
Nous ne partagerons rien

673
01:12:59,000 --> 01:13:02,000
Nous allons faire exploser une bombe à neutrons

674
01:13:05,000 --> 01:13:09,000
Le compte à rebours commence !
NON!

675
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
Cent...

676
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
quatre vingt dix neuf...

677
01:13:14,000 --> 01:13:17,000
quatre-vingt-dix-huit...

678
01:13:26,000 --> 01:13:29,000
Le médecin et sa petite-fille sont restés
emprisonné par les Daleks

679
01:13:29,000 --> 01:13:31,000
Maintenant tout dépend de nous

680
01:13:31,000 --> 01:13:34,000
Que pouvons-nous faire ?

681
01:13:35,000 --> 01:13:38,000
Nous pouvons nous battre !

682
01:13:39,000 --> 01:13:43,000
Les Thals approchent à nouveau
aux murs de la ville

683
01:13:44,000 --> 01:13:47,000
Mais c'est tout maintenant
ça n'a pas d'importance

684
01:13:47,000 --> 01:13:51,000
Ils seront tous morts dans quelques minutes

685
01:13:52,000 --> 01:13:55,000
Attends, j'ai quelque chose pour toi
dire

686
01:13:55,000 --> 01:13:58,000
Tu ne sais pas comment nous sommes arrivés là
vers cette planète

687
01:13:58,000 --> 01:14:01,000
J'ai un véhicule qui bouge
dans la dimension du temps et de l'espace

688
01:14:01,000 --> 01:14:05,000
Je vais te confier ses secrets,
si tu ne fais pas exploser la bombe

689
01:14:05,000 --> 01:14:09,000
Nous ne croyons pas que vous puissiez
construire un tel véhicule

690
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
C'est vrai !

691
01:14:13,000 --> 01:14:16,000
Tu as pris un de mes rôles,
l'examiner

692
01:14:16,000 --> 01:14:19,000
et tu verras qu'il faut
appartiennent à une machine complexe

693
01:14:19,000 --> 01:14:22,000
Oui, nous l'avons ici

694
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
Où est ce véhicule ?

695
01:14:27,000 --> 01:14:30,000
Dans la forêt pétrifiée,
en dehors de la ville

696
01:14:30,000 --> 01:14:33,000
Bien
Nous allons le vérifier

697
01:14:33,000 --> 01:14:36,000
et nous l'utiliserons pour augmenter
d'autres planètes

698
01:14:36,000 --> 01:14:38,000
Tu ne survivras pas sans moi
conseil avec son service

699
01:14:38,000 --> 01:14:40,000
Nous trouverons un moyen

700
01:14:42,000 --> 01:14:44,000
quarante-trois...

701
01:14:44,000 --> 01:14:46,000
quarante-deux...

702
01:14:46,000 --> 01:14:48,000
quarante et un...

703
01:15:02,000 --> 01:15:05,000
Comment y arriverons-nous ?

704
01:15:07,000 --> 01:15:09,000
trente-sept...

705
01:15:09,000 --> 01:15:13,000
trente-six
trente-cinq...

706
01:15:23,000 --> 01:15:26,000
Ça a marché !

707
01:15:33,000 --> 01:15:37,000
Les Thals sont en ville
Thals ici, alerte !

708
01:15:44,000 --> 01:15:47,000
Restez où vous êtes !

709
01:15:47,000 --> 01:15:49,000
Vous êtes piégé !

710
01:15:49,000 --> 01:15:52,000
Restez où vous êtes !

711
01:15:55,000 --> 01:15:58,000
Vous n'en sortirez pas !

712
01:16:00,000 --> 01:16:02,000
Être!

713
01:16:03,000 --> 01:16:07,000
Redescendez !
Immédiatement!

714
01:16:12,000 --> 01:16:15,000
Les prisonniers s'échappent

715
01:16:15,000 --> 01:16:19,000
Je le transmets au supérieur
poste de contrôle :

716
01:16:20,000 --> 01:16:24,000
Quatre Thals suivent
niveau du poste de contrôle

717
01:16:26,000 --> 01:16:29,000
Prenez-les en main !

718
01:16:33,000 --> 01:16:36,000
Attention! Quatre Thals
bouge

719
01:16:36,000 --> 01:16:40,000
au niveau supérieur
poste de contrôle

720
01:16:40,000 --> 01:16:43,000
Détruisez-les !

721
01:16:48,000 --> 01:16:50,000
Être!

722
01:16:51,000 --> 01:16:54,000
Vous ne vous échapperez pas d'ici !

723
01:16:55,000 --> 01:16:58,000
Vous êtes piégé !

724
01:16:58,000 --> 01:17:01,000
Vous êtes dans un piège...

725
01:17:11,000 --> 01:17:13,000
Alydon !
Il n'y avait pas de Daleks sur les murs

726
01:17:13,000 --> 01:17:16,000
Nous sommes entrés dans la ville sans difficulté

727
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
Il doit y avoir une raison

728
01:17:18,000 --> 01:17:22,000
vingt-quatre
vingt-trois...

729
01:17:50,000 --> 01:17:53,000
Jean !
NON!

730
01:17:59,000 --> 01:18:02,000
Allez!

731
01:18:24,000 --> 01:18:27,000
Barbara !
Derrière toi !

732
01:18:44,000 --> 01:18:47,000
John!
Arrêtez le compte à rebours !

733
01:18:47,000 --> 01:18:51,000
Cette bombe va détruire la planète !

734
01:18:51,000 --> 01:18:54,000
Les Daleks !!!

735
01:19:03,000 --> 01:19:07,000
Susie, ça va ?
Ce qui s'est passé?

736
01:19:36,000 --> 01:19:39,000
Barbara !
Ils sont tous morts...

737
01:19:39,000 --> 01:19:42,000
Oui !

738
01:19:46,000 --> 01:19:50,000
C'est mon numéro porte-bonheur

739
01:19:54,000 --> 01:19:58,000
Bonne chance, allons-y
dire au revoir à nos amis

740
01:20:07,000 --> 01:20:10,000
Quelle fête

741
01:20:21,000 --> 01:20:25,000
Tu as sauvé ce peuple
du règne des Daleks

742
01:20:25,000 --> 01:20:28,000
Nous n'avons pas grand chose à faire
pour te rembourser

743
01:20:28,000 --> 01:20:32,000
mais nous voulons que vous acceptiez
c'est de nous en souvenir

744
01:20:32,000 --> 01:20:34,000
Vos couvertures ?

745
01:20:34,000 --> 01:20:37,000
Merci beaucoup.
C'est plus précieux qu'un trésor

746
01:20:37,000 --> 01:20:39,000
Merci

747
01:20:39,000 --> 01:20:43,000
Au revoir
Au revoir

748
01:20:46,000 --> 01:20:48,000
Au revoir !

749
01:20:56,000 --> 01:21:00,000
Tu auras l'air drôle
je porte ça à Londres

750
01:21:06,000 --> 01:21:09,000
Merci, Barbara

751
01:21:09,000 --> 01:21:13,000
Eh bien, maintenant nous reviendrons à
notre temps et notre lieu

752
01:21:13,000 --> 01:21:15,000
Dieu merci !

753
01:21:15,000 --> 01:21:19,000
Il suffit de pousser le levier

754
01:21:27,000 --> 01:21:30,000
Maintenant, quand nous ouvrons la porte,
Nous nous retrouverons

755
01:21:30,000 --> 01:21:34,000
dans notre petit jardin
C'est agréable d'être à nouveau à la maison

756
01:21:41,000 --> 01:21:44,000
Hé, fais quelque chose !

757
01:21:45,000 --> 01:21:48,000
Attention!
Ils arrivent !

758
01:21:52,000 --> 01:21:55,000
Allez, fais quelque chose !

759
01:21:56,000 --> 01:22:00,000
Sous-titres : JOTES

760
01:22:30,000 --> 01:22:31,000
...